Chortreffen in Bartholomae

Immer weniger Menschen – so geht die Mär – haben heutzutage noch Lust auf Singen. Stimmt das? Am Samstag, dem 6. Juni konnte man an dieser Meinung richtig zweifeln. Weit über zweihundert Menschen hatten sich in der Kronstädter Langgasse, im Hof der Bartholomäer Kirche versammelt. Eingeladen hatte …

Geschichte einer Rettung

Die Hahn-Orgel aus Kirchberg

Manche Weihnachtsgeschenke kommen als echte Überraschung daher. Wenn sie auch noch längst verschüttete Erinnerungen wachrufen, ist die Freude doppelt. Im vorliegenden Fall gesellt sich dazu große Dankbarkeit. Ist ein Wunder geschehen? Erich Türk, einer der profiliertesten Organisten unseres Landes …

Die Orgel mit den Papageien

Dieses Instrument ist zum Verlieben! In der evangelischen Kirche von Deutsch-Tekes/Ticușu Vechi thront es über dem Altar, akustisch und optisch ein Blickfang. Man mag es kaum glauben, dass diese harmonische Einheit nicht schon immer bestand. Ursprünglich wurde die Orgel vom Meister Johannes …

Vom Kronstädter Bachchor

Bericht über eine eingeschworene Singgemeinschaft

„Wenn ihr nicht zu Hause selbst übt, wird das nichts werden!“ In einem seltenen Moment der Enttäuschung wendet sich Steffen Schlandt, der Dirigent, an seine Chormitglieder. Es werden Links zur Probenhilfe verschickt, außerdem stehen Sonderproben, „Turbo“ genannt, einmal im Monat am Sonntag an. Ein …

Seine Musik lebt wieder auf

Zu einem Konzert im Rahmen der sommerlichen Reihe Musica Barcensis

Am Sonntag, dem 13. Juli, erklangen in der evangelischen Kirche von Honigberg die drei Satreichquartette von Paul Richter (1875-1950) in einer besonders gelungenen Interpretation. Das Concordia-Quartett aus Klausenburg/Cluj hat sich unter der beherzten Leitung von Melinda Béres und ihrer Partner …

Eine Reise um die Welt

Junge Siebenbürger Sächsin erobert ferne Länder

„Das letzte Jahr war einfach nur unfassbar verrückt, aufregend und super schön! Ich bin durch den Himalaya in Nepal gewandert, habe Diwali in Indien, Weihnachten in Vietnam und Silvester in China gefeiert. Laos habe ich mit dem Moped erkundet, eine Lebensmittelvergiftung in Kambodscha überstanden …

Abseits ausgetretener Pfade

Ortrun Rhein im Porträt

Auch wenn sie nicht ordiniert wurde, gehört Ortrun Rhein zu den ersten Frauen, die nach einer jahrzehntelangen Unterbrechung am Theologischen Institut von Hermannstadt/Sibiu in Siebenbürgen studieren konnten. In ihrer Wahrnehmung gab es in der Studienzeit nicht häufige Zurücksetzungen für weibliche …

Und siehe, sie leben!

Orgeln aus Schweischer und Weingartskirchen gerettet

Die Orgellandschaft Siebenbürgen ist um zwei Instrumente reicher geworden. Nein, es sind keine Neubauten. Für beide Orgeln war es Rettung im letzten Augenblick. Dass es dazu kommen konnte, grenzt an ein Wunder. Großer Dank gebührt zunächst MdP Ovidiu Ganț, der einen ansehnlichen Restposten aus dem …

„…und du sollst ein Segen sein“

Am Ende gab es Blumen, Geschenke und Worte des Dankes. Für Christiane Schöll, die am Sonntag, dem 2. Juni, ins Amt einer Pfarrerin für das Repser Ländchen eingeführt wurde und für alle, die an diesem Gottesdienst in der freundlich einladenden restaurierten Repser evangelischen Kirche mitgewirkt …

„ …dass kein Volk aufblühen kann durch die Verletzung fremden Rechts“

Über einen Großen der Gründerzeit in Siebenbürgen: Dr. Carl Wolff

Vor 175 Jahren erblickte Carl Wolff in Schäßburg/Sighișoara das Licht der Welt. Dieses Jubiläum nimmt der Verein „Dr. Carl Wolff“ in Hermannstadt/Sibiu gemeinsam mit der Carl-Wolff-Gesellschaft in Deutschland zum Anlass, einen bedeutenden Mann zu ehren und an sein wegweisendes Wirken zu erinnern …

Gedenkplatte für Herta Wilk

Am 24. Dezember, dem Geburtstag der Lehrerin, wurde in Tartlau eine Gedenkplatte für Herta Wilk (1918-1992) an ihrem Wohnhaus enthüllt. Pfarrer Peter Klein hielt eine kurze Andacht. Anwesend waren einige Mitglieder der evangelischen Kirchengemeinde, aber auch Vizebürgermeister Sorin Tomi.

Das Bad in Uzonka

Verwunschen und versteckt. Ein Ort wie aus dem Märchenbuch

„Omama und Otata / grüßen euch aus Uzonka.“ Die Postkarte ist vergilbt, der Stempel fast sechzig Jahre alt. Lasst uns dahin fahren, sagen die Enkel, inzwischen selbst Großeltern, auf Nostalgietour unterwegs im heimatlichen Siebenbürgen. Wohin sind unsere Großeltern damals, in den sechziger Jahren …

Vom krummhalsigen Vogel und anderen Verzierungen

Herta Wilk zum Gedächtnis

Diesen Ausführungen über die Lehrerin und Volkskundlerin Herta Wilk (1918-1992) liegen Erinnerungen von Verwandten und ehemaligen Schülern zugrunde. Auch wurden schriftliche Zeugnisse herangezogen: ein Lebenslauf der legendären Tartlauer Grundschullehrerin, verfasst von Hansgeorg von Killyen für …

Ein bayrischer Landwirt im Burzenland

Besuch bei Christian Rothe in Tartlau

„Schwierigkeiten sind da, um überwunden zu werden.“ Gelassen nimmt es Christian Rothe hin, dass auf dem Werkshof von Bavaria Farming in Tartlau/Prejmer Unruhe herrscht. Die Pacht wird ausbezahlt. Besitzer kleiner und größerer Ackerflächen können wählen, ob sie in natura, also mit Weizen, oder in …

In memoriam Anselm Roth

Von Ursula und Kurt Philippi

Er wurde mitten aus seinem Schaffen gerissen. Wie ein Blitz schlug die Nachricht vom Tod Anselm Roths (16.6.1957 - 2.4.2020) in Siebenbürgen ein. Die nächsten Bekannten wussten zwar um seinen prekären Gesundheitszustand, mussten die Atemnot und das geschwächte Herz miterleben, so richtig kommen …

Fünf Jahre später

„Wässen se et schin, det Susi äs uch hä!“ Frau Lisi erzählt es immer wieder, wenn wir einander beim Frühstück im Dr. Carl-Wolff-Heim in Hermannstadt/Sibiu begegnen: Ihre alte neue Freundin, ihre Bettnachbarin im russischen Lager bei Tschassoviar, ihre Leidensgefährtin aus der Deportationszeit …

Ein wenig bekanntes Werk eines bekannten Musikers

Neuerscheinung in der Reihe „Musik aus Siebenbürgen“

In die Musikgeschichte ist er als Komponist des Liedes „Siebenbürgen, Land des Segens“ eingegangen: Johann Lukas Hedwig (1802-1849). Selten erklingen heute andere Werke von ihm. Nun liegt Band 24 der von Kurt Philippi herausgegebenen Reihe „Musik aus Siebenbürgen“ vor, der eine Psalmvertonung …

„Gott wolle sie mehren.“

Restaurierte Tafeln an den alten Schulgebäuden in Tartlau

Es war ein schwere Geburt. Länger als ein Jahr hat es gedauert, bis die Tafeln an dem mittleren Schulgebäude in Tartlau/Prejmer wiederhergestellt werden konnten.Im Zuge der Arbeiten an den drei Gebäuden fielen die al fresco in den Putz geschriebenen Tafeln dem Übereifer einer Handwerkertruppe zum …

Neuerscheinungen mit siebenbürgischer Musik

Die Reihe „Musik aus Siebenbürgen“ des Schiller-Verlags Hermannstadt-Bonn ist bei Nummer 23 angekommen. Der vorläufig letzte Band präsentiert drei Märsche für Blasmusik von Martin Thies. Diese Art Musik, das wohl liebste Kind der Siebenbürger Sachsen, fehlte bislang in der Reihe. Somit ist das Bild …

Eine neue Chance für eine alte Orgel

Die Samuel-Maetz-Orgel (1819) aus Halvelagen im Porträt

Eine neue CD-Produktion lässt aufhorchen. Der Organist und Hochschullehrer Erich Türk stellt die Samuel-Maetz-Orgel von 1819 aus Halvelagen vor, die jetzt in der Klausenburger Musikhochschule „Gheorghe Dima“ als Studien- und Konzertinstrument dient. Unter dem bezeichnenden Titel „Eine neue Chance …

Mit anderen Augen

Ein Buch der Kronstädter Stadtschreiberin Paula Schneider

Dieses Buch fällt zunächst nicht auf. Im großen Haufen der Neuerscheinungen über Siebenbürgen, der Reportagen, fiktiven oder wahren Erzählungen, der Bildbände für Touristen und Transsylvanien-Fans, kommt es äußerlich bescheiden daher. Man erkennt das Kronstädter Rathaus im Gegenlicht, weiß …

Engel von Malmkrog

Zum Chortreffen der siebenbürgischen Kirchenchöre am 9. Juni 2018

Einen Ohrwurm haben alle mitgenommen, die beim diesjährigen Chortreffen in Malmkrog dabei waren. Am Heimweg im Bus, aber auch am Tag danach, immer wieder bohrte er sich ins innere Ohr: „Halleluja, singt dem Herrn!“ Nicht zu reden von den Kindern, die ihre Refrains und Oberstimmen, ihre Rhythmen und …

Dein Kopf ist frei, wenn die Muskulatur entspannt ist

Der Physiotherapeut Thomas Luczay im Porträt

„Der Physiotherapeut behandelt auch die Psyche“. Schmerzgeplagt sehe ich mich in Thomas Luczays Büro um und lese dieses Plakat. Der sportliche Endvierziger, graumeliertes schulterlanges Haar, bittet mich sogleich ins Therapiezimmer. Schweigsam rückt er meinem Hexenschuss zu Leibe, löst verspannte …

Von Mardern, Ratten, Mäusen…

...und ihrer Vertreibung aus der Orgel

Er gehört zu den ärgsten Feinden jeder Orgel: der Marder. Immer häufiger dringt er in wenig benutzte Kirchen ein. Mal liegen Skelette von Kleintieren im Orgelinneren, mal ganze oder zerschlagene Eier. Der Hunger treibt ihn zu schlimmen Taten: Er zernagt dünne Holzteile, frisst Löcher ins Leder …

Abseits ausgetretener Pfade

Vocalensemble Würzburg mit Dirigent Wilhelm Schmidts gewinnt Chorwettbewerb des Bayerischen Rundfunks

„Soll das heißen, wir haben gewonnen?“ Helle Aufregung bei facebook: Ein Diplom wird gepostet, geliked, geteilt und kommentiert. Sieger im Chorwettbewerb des Bayerischen Rundfunks 2017, in der Kategorie Kammerchöre, ist das Vocalensemble Würzburg mit seinem Leiter Wilhelm Schmidts. Nun werden sie …

Ein Tropfen im Meer

Ortrun Rhein zum heutigen, fünfzigsten Geburtstag

In ihrem Büro steht kein Computer, auch kein Laptop, sondern eine Kaffeemaschine. Die Tür zum Sekretariat: immer offen. Täglich kommen Menschen vorbei, einige nur auf einen Schwatz, und alle sind willkommen. Hat man als Direktorin dreier diakonischer Einrichtungen so viel Zeit übrig für seine …

Zwei Punkte

In Kronstadt kann man bei Gott wohnen. Für 60 Euro pro Nacht. Das hat kürzlich Deutsch sprechende Touristen so sehr irritiert, dass sie auch in Tartlau, beim Besuch der Kirchenburg, kopfschüttelnd davon berichteten. Haben wir, die wir das Drei-Sterne-Hotel in der Innenstadt schon lange kennen, uns …

Ein Platz im Omnibus

Camelia Oprea und ihr Stipendium für Hochbegabte

Sie sitzt, ein zierliches Persönchen, am Eingang zur Hermannstädter Stadtpfarrkirche und wartet auf Touristen. Ihr Sommerjob. Warum nicht, sagte sie sich, als dazu aufgefordert wurde, sich zu melden, um Besucher in mehreren Sprachen durch die Kirche zu führen. Camelia ist nett, entgegenkommend …

Märchen in Meschendorf

Weltbürger auf der Suche nach dem ursprünglichen Leben

Es gibt das: Sympathie auf den ersten Blick, offene Worte und Blicke, Zuneigung, ohne dass man einander wirklich kennt. Im Februar dieses Jahres, draußen ist es noch ungemütlich kalt und grau, landet eine Anfrage in meinem elektronischen Briefkasten. Mit wieviel Aufwand kann die Orgel in …

In jedem Blatt steckt ein Versprechen

Kunstunterricht in Reps: die Zeichenlehrerin Reka Schmidts

Die Ausstellung vom Januar 2016 sei ihre letzte gewesen. Sie wolle keine weitere organisieren. Das möge jetzt die Nachfolgerin übernehmen. Reka Schmidts, Fachlehrerin für Kunstunterricht an der ungarischen und an der deutschen Abteilung der Repser Allgemeinschule, winkt energisch ab. Dass sie seit …

Mit der Hoffnung leben

Ein Besuch im Kronstädter Antiquariat Aldus

„Ein Antiquariat muss so platziert sein, dass man darüber stolpert!“ Diesen Rat gab ein Kollege im Jahr 1990 der Antiquarin Astrid Hermel in München, als sie sich in der bayrischen Landeshauptstadt umsah. Sollte sie den Schritt in die Privatisierung wagen? „Das alte Buch kommt nie aus der Mode“ …

Ein Weihnachtsschatz

Dictum von Johann Sartorius sen. (1682 - 1756) in Notendruck

„Wenn das Lied ‘Stille Nacht’ nicht dabei ist, dann interessiert es mich nicht!“ Solche Reaktionen kamen, als der Hermannstädter Bachchor vor vielen Jahren seine erste CD herausbrachte. Das titelgebende Stück dieser Weihnachts-CD, das Dictum „Machet die Tore weit“ von Johann Sartorius sen …

Von tausend kleinen Dingen

Zu Besuch in der Werkstatt Einschenk in Kronstadt

Ein Wochentag im Herbst, zur Zeit des Schulbeginns. Im Hinterhof des Hauses Schwarzgasse Nr. 50 von Kronstadt/Brașov geht die Türe auf und zu, auf und zu. Rohrblätter für Altsaxophon, ein Hygrometer zum Messen der Luftfeuchte im Raum, Blockflöten, Akkordeons, Saiten fürs Hackbrett und vieles mehr …

Von wandernden Königinnen (III)

Orgeln aus Siebenbürgen erzählen ihr Schicksal

Wem gehören versetzte Orgeln? Wo sind Königinnen zu Hause, die aus welchen Gründen auch immer, emigriert sind? Oft zogen sie vom Dorf in die Stadt: aus Felmern nach Fogarasch/Făgăraș, aus Zied/Veseud nach Heltau/Cisnădie, aus Magarei/Pelișor nach Bukarest, aus Michelsdorf/Dumitra nach …

Von wandernden Königinnen (II)

Orgeln aus Siebenbürgen erzählen ihr Schicksal

Passbusch (Carl Hesse, 1861). Wollte man ein Inventar aller Orgel erstellen, die einst im Gebiet um Bistritz standen und jetzt an anderen Orten zu finden sind, dann wäre das eine lange Liste von Namen! Dass ein ganzes Instrument es unverändert schaffte, war die Ausnahme. Die Orgel aus …

Von wandernden Königinnen

Orgeln aus Siebenbürgen erzählen ihr Schicksal (I)

In dem folgenden Artikel, den wir in den kommenden Ausgaben unserer Zeitung in mehreren Folgen bringen, beschreibt Ursula Philippi exemplarisch das Schicksal von mehreren Orgeln in Siebenbürgen. Die Evangelische Kirche A.B. in Rumänien macht damit durch ihren Orgelausschuss auf das tragische …

Das Wiedersehen

Es ist ein warmer Samstagvormittag in Hermannstadt. So zwischen Winter und Frühling. Frau Lisi ist schon längst bereit. Seit dem frühen Morgen denkt sie an die Fahrt nach Mediasch. Dort wird sie Susi besuchen, eine Mit-Deportierte von vor siebzig Jahren. In Tschasoviar im Donbass haben sie im …

Eine Monografie, die Maßstäbe setzt

Erich Türk dokumentiert die Orgeln in Nordsiebenbürgen

In den letzten Tagen des Jahres 2014 erschien im Verlag der Gesellschaft des Siebenbürgischen Museums Klausenburg (Societatea Muzeului Ardelean) das Ergebnis einer langen und sehr intensiven Forschungsarbeit: Erich Türk: „Die Orgellandschaft dreier nordsiebenbürgischer Landkreise: Cluj, Sălaj und …

Musik als Ware

Weil sie so viel Käse, Wurst, Makkaroni, Keks und Gewürze in meinem Einkaufswagen sieht, legt die Verkäuferin im Supermarkt auch eine Gratis-CD drauf. Ich winke ab und möchte die Scheibe nicht. Ein Blick voller Unverständnis trifft mich: Nu vă place muzica?/Lieben Sie Musik nicht? Ich murmele, was …

Vom Zauber eines Anfangs

Zu Besuch bei Christiane und Michael Schöll in Leblang

Bin ich richtig? Geht es hier nach Seiburg und Leblang? Bereitwillig geben mir Menschen Auskunft, wenn ich das Wagenfester herunterkurbele und frage. In Leblang/Lovnic hilft mir dann ein Schild, das zur evangelischen Kirche zeigt. Nein, nein, den Seiteneingang soll ich nehmen, meint ein …

Bild eines schöpferischen Menschen im Spiegel großer Umbrüche

Christine Stieger veröffentlichte ein Buch über Franz Xaver Dressler

Nun liegt sie endlich vor, die langerwartete Biografie des Kantors und Organisten Franz Xaver Dressler (1898-1981), der das Musikleben Hermannstadts über ein halbes Jahrhundert entscheidend geprägt hat. Mit dieser Veröffentlichung legt Christine Stieger ihre Dissertation als ansprechend gestaltetes …

Ende einer Odyssee?

Barockorgel aus Rosch kann in Mühlbach wieder erklingen

Im Chorraum der evangelischen Kirche von Mühlbach/Sebeș steht seit einigen Jahren eine barocke Orgel. Sie wurde im 18. Jahrhundert vom Hermannstädter Meister Johannes Hahn erbaut und befindet sich bereits an ihrem dritten Aufstellungsort. Endlich ist ihre Restaurierung vollständig abgeschlossen. Im …

Was zum Alltag eines Musikers gehörte

Ein rätselhaftes Manuskript aus Reps

„Josephus Fazakas Krisbacensis. Dies ist ein Manuskript eines ungrischen Studiosus, welchem einmahls die Mühle den rechten Arm abgerissen gehabt, daß er mit der linken Hand schreiben lernen müßen.“ Zum wie vielten Mal sitze ich im Lesesaal des Hermannstädter Staatsarchivs und durchblättere das …

Verschworene Singgemeinschaft mit zweiter CD

Weihnachtslieder in Siebenbürgen mit dem Kirchenchor Malmkrog

Unter den wenigen dörflichen Kirchenchören, die es zur Zeit in der Evangelischen Landeskirche Siebenbürgens noch gibt, ist der Malmkroger Chor eine Ausnahme: Er singt immer noch allwöchentlich im Gottesdienst und lässt sich im wahrsten Sinn des Wortes nicht unterkriegen. Nun präsentiert diese …

Neu renovierte Wehrkirche und Bauernburg am Dorfberg

Im Laudate-Konzert am 2. Juni in Keisd wird alte siebenbürgische Musik gespielt

Ungerührt blickt der hölzerne Bogdan vom Keisder/Saschizer Kirchturm. Ein Auto parkt auf dem Dorfanger. Ihm entsteigen vier Touristen aus Hermannstadt/Sibiu. Die beiden Frauen auf dem Rücksitz atmen etwas erleichtert auf. Das transsilvanische Auf und Ab durchs Harbachtal ist selbst bei ganz ruhigem …